1 00:00:03,803 --> 00:00:05,908 Následující příběh 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,981 Stalo se před 62 lety 3 00:00:10,043 --> 00:00:13,024 Prarodiče všech Doba, kdy byli mladí 4 00:00:13,913 --> 00:00:16,803 Tenkrát byla válka mezi Japonskem a Amerikou 5 00:00:18,918 --> 00:00:20,340 Důvod konce války 6 00:00:20,754 --> 00:00:23,143 Protože Amerika 7 00:00:23,523 --> 00:00:25,981 Shoďte první atomovou bombu na světě v Hirošimě 8 00:00:27,227 --> 00:00:29,685 Město se proměnilo v prach během chvilky 9 00:00:31,231 --> 00:00:33,802 Miliony životů byly pryč 10 00:00:35,869 --> 00:00:38,702 Shouwa Dvacátý ročník Šestého srpna 11 00:00:39,139 --> 00:00:41,972 Brzy ráno osm hodin patnáct 12 00:00:43,343 --> 00:00:46,529 Bylo horko jako dnes 13 00:00:49,382 --> 00:00:50,372 Odpočívej v klidu 14 00:00:50,550 --> 00:00:51,506 Historie bude neopakovat znovu 15 00:01:10,537 --> 00:01:12,266 Gen 16 00:01:14,707 --> 00:01:16,846 Gene, ty jsi zase líný 17 00:01:48,575 --> 00:01:51,089 Tak pohodlné 18 00:02:06,392 --> 00:02:07,814 Shinji 19 00:02:08,161 --> 00:02:09,583 Přichází 20 00:02:11,598 --> 00:02:12,884 Počkej na mě 21 00:02:13,099 --> 00:02:15,113 Rychleji 22 00:02:16,102 --> 00:02:19,140 Zabijte démony 23 00:02:19,606 --> 00:02:22,667 To jsem Hidari Zen udělat dobrý skutek 24 00:02:23,610 --> 00:02:26,409 Čekal na tebe časem, Hidari Zen 25 00:02:39,626 --> 00:02:40,878 Gen, Shinji 26 00:02:41,528 --> 00:02:43,098 Nebuď hravý, přijít na pomoc 27 00:02:43,363 --> 00:02:45,502 Otče, já zabíjím padouši 28 00:02:45,832 --> 00:02:47,470 Nesmysl, pojď 29 00:02:47,734 --> 00:02:50,101 Shinji, budeme hrát příště spolu 30 00:02:51,137 --> 00:02:52,878 Dobře, bratře 31 00:02:58,945 --> 00:03:01,277 Otče, nemám rád sekat trávy 32 00:03:02,615 --> 00:03:04,253 Přestaň se obviňovat, rychle 33 00:03:07,620 --> 00:03:08,849 Tento kousek neloupané 34 00:03:09,923 --> 00:03:11,618 Abychom prošli zimou 35 00:03:11,891 --> 00:03:13,586 Po otestování chladné počasí 36 00:03:14,794 --> 00:03:18,162 Nebojí se ničeho Konečně vyrostou 37 00:03:19,032 --> 00:03:22,423 Rýž nese ovoce 38 00:03:28,107 --> 00:03:31,350 Shinji, jdeme tam sklidit rýž brzy 39 00:03:32,545 --> 00:03:34,411 Těším se, bratře 40 00:03:34,714 --> 00:03:36,113 Chci jíst chleba 41 00:03:36,349 --> 00:03:37,510 Chci jíst uronské nudle 42 00:03:37,717 --> 00:03:39,606 Chleby jsou vynikající Uronové nudle 43 00:03:39,919 --> 00:03:42,934 Podívej, výborný chléb 44 00:03:43,623 --> 00:03:45,842 Neloupaná voní dobře 45 00:03:47,627 --> 00:03:49,459 Vypadá to jako velmi chutné 46 00:03:49,762 --> 00:03:52,390 Odtrhněte kousek a vložit do úst 47 00:03:55,635 --> 00:03:57,467 Chutné 48 00:03:58,538 --> 00:04:00,233 Bratře, dej mi nějaké 49 00:04:02,275 --> 00:04:04,516 Vynikající 50 00:04:04,877 --> 00:04:06,447 Vezměte si svůj 51 00:04:09,182 --> 00:04:12,072 Otec, bratr mi ukradli chleba 52 00:04:15,622 --> 00:04:17,135 Vrať to 53 00:04:17,390 --> 00:04:19,051 jak se máš 54 00:04:20,126 --> 00:04:21,491 jak se máš 55 00:04:30,870 --> 00:04:33,202 Žaludek má hlad 56 00:04:35,108 --> 00:04:38,703 Chtěl si dát rýži 57 00:04:42,148 --> 00:04:44,571 Otče, chci mít rýži 58 00:04:47,754 --> 00:04:49,119 Gen, Shinji 59 00:04:49,722 --> 00:04:52,612 Všichni musíte učit se z rýže 60 00:04:53,059 --> 00:04:56,336 Staňte se silnějším, že? Stejná stará věc 61 00:04:56,829 --> 00:04:58,024 Bude to bolestivé být někým došlápnut 62 00:04:58,231 --> 00:05:00,450 Je to v pořádku, i když prohrajete 63 00:05:00,800 --> 00:05:02,814 K ničemu 64 00:05:06,773 --> 00:05:09,231 Vyděsil tě jako duch 65 00:05:10,376 --> 00:05:12,151 Gen, Shinji 66 00:05:23,723 --> 00:05:29,605 "Barefoot Gen" 67 00:05:33,099 --> 00:05:35,784 Hirošima je obklíčena po horách 68 00:05:36,202 --> 00:05:38,921 Mezi mořem 69 00:05:40,206 --> 00:05:42,368 Tokio, Nagoja, Ósaka 70 00:05:42,709 --> 00:05:44,814 Bylo bombardováno americkými armádami 71 00:05:45,945 --> 00:05:48,778 Toto malé město s čtyřicet milionů občanů 72 00:05:49,215 --> 00:05:52,014 Ale nebyli zraněni 73 00:06:02,395 --> 00:06:05,547 Letecký útok 74 00:06:12,105 --> 00:06:14,153 jak to bylo? Jdi rychle domů 75 00:06:14,474 --> 00:06:16,215 Ano, bratře 76 00:06:16,676 --> 00:06:17,814 Shinji, na autě 77 00:06:18,311 --> 00:06:19,858 Rychle 78 00:06:29,522 --> 00:06:31,388 Gen, gambate Těžší 79 00:06:31,691 --> 00:06:33,352 Bratře, gambate 80 00:06:33,626 --> 00:06:35,173 Jste příliš těžký 81 00:06:39,899 --> 00:06:41,640 Rychle dovnitř 82 00:06:44,604 --> 00:06:46,527 Matko, rychle 83 00:06:47,907 --> 00:06:49,830 Všichni do tajné místnosti 84 00:06:51,511 --> 00:06:53,172 Koji, Eiko 85 00:06:54,914 --> 00:06:56,962 Koji, pojď pomoci 86 00:06:58,851 --> 00:07:01,309 Gene, Shinji, pojďte sem nosit helmu 87 00:07:02,455 --> 00:07:04,116 Proč je na doba školní docházky 88 00:07:07,560 --> 00:07:10,279 Sestro, rýžová pole se trhají Brzy máme chleba k jídlu 89 00:07:10,696 --> 00:07:12,391 Chci jíst uronské nudle 90 00:07:12,665 --> 00:07:15,145 Gen, rychle co myslíš? 91 00:07:17,870 --> 00:07:19,122 Rychle 92 00:07:36,189 --> 00:07:38,465 Začali válku brzy ráno 93 00:07:38,825 --> 00:07:41,135 Japonsko prohraje 94 00:07:41,494 --> 00:07:43,269 Japonsko neprohraje 95 00:07:44,197 --> 00:07:46,655 Nemáme lepší letadlo 96 00:07:47,733 --> 00:07:51,010 Manžel kvůli stojící proti válce 97 00:07:51,504 --> 00:07:54,747 Stáváte se veřejným nepřítelem 98 00:07:55,241 --> 00:07:57,403 Co jsem řekl, je pravda 99 00:08:00,546 --> 00:08:06,781 Chcete-li spustit alarm 100 00:08:08,054 --> 00:08:10,773 Mám takový hlad, bratře 101 00:08:14,994 --> 00:08:16,860 americké armády, neházejte bomby 102 00:08:17,163 --> 00:08:19,086 Hoďte něco k jídlu 103 00:08:19,499 --> 00:08:21,308 Uronové nudle budou taky fajn 104 00:08:22,568 --> 00:08:24,935 Shouwa Dvacátý rok červen 105 00:08:25,304 --> 00:08:27,693 Okinawa se stala chráněné oblasti 106 00:08:28,074 --> 00:08:30,441 Japonsko se snažilo o ochranu 107 00:08:30,810 --> 00:08:33,233 Ostrovy v Sever prohrál 108 00:08:34,013 --> 00:08:37,722 Hirošima měla nedostatek jídla, a poskytovaným zařízením 109 00:08:39,385 --> 00:08:42,446 Na druhou stranu Amerika, která ovládá válku 110 00:08:43,089 --> 00:08:46,366 Začali tajemství plán před několika lety 111 00:08:48,261 --> 00:08:51,970 Aby shromáždili vědce vytvořit atomovou bombu 112 00:08:53,766 --> 00:08:58,647 Způsob, jak chránit své hlavu při leteckém útoku 113 00:08:59,906 --> 00:09:01,886 Přilepte si uši palcem 114 00:09:02,208 --> 00:09:04,256 Zbytek ze čtyř prsty chrání oči 115 00:09:04,577 --> 00:09:06,853 Lehněte si na podlahu 116 00:09:09,849 --> 00:09:12,216 Když budík pro začíná letecký útok 117 00:09:12,852 --> 00:09:16,482 123 118 00:09:17,390 --> 00:09:20,542 Všichni se učí od Nakaoka Gen 119 00:09:23,195 --> 00:09:25,027 Nic 120 00:09:28,367 --> 00:09:30,142 promiň 121 00:09:36,776 --> 00:09:40,485 Pokud dům začne hořet při leteckém útoku 122 00:09:41,380 --> 00:09:43,747 Ženy musí jednat 123 00:09:44,317 --> 00:09:46,923 Rychlé akce 124 00:09:47,520 --> 00:09:50,979 Kimie, ty musíš být unavený, odpočiň si 125 00:09:51,490 --> 00:09:52,355 Ne, zvládnu to 126 00:09:52,525 --> 00:09:54,414 Nebuďte líní 127 00:09:56,295 --> 00:10:00,675 Musíte zabít nepřátel během války 128 00:10:01,801 --> 00:10:03,986 Cvičte s bambusovou tyčí 129 00:10:04,337 --> 00:10:06,260 Dovolte mi demonstrovat 130 00:10:10,409 --> 00:10:12,241 Dejte vedoucímu nějakou podporu 131 00:10:15,214 --> 00:10:17,490 Začněte cvičit 132 00:10:28,561 --> 00:10:29,926 Nakaoka 133 00:10:31,831 --> 00:10:33,754 Pracujte tvrději 134 00:10:36,969 --> 00:10:38,334 Neprdí 135 00:10:38,571 --> 00:10:40,346 Jezte brambory každý den, není na výběr 136 00:10:40,640 --> 00:10:44,508 Použijte svou mysl k ovládání Japonci musí být dobří 137 00:10:45,077 --> 00:10:46,624 Ty jsi ten zrádce 138 00:10:46,946 --> 00:10:49,335 vůdce 139 00:10:50,049 --> 00:10:52,973 Prdění nezradí 140 00:10:53,886 --> 00:10:56,571 Nemůžu nic dělat 141 00:10:57,690 --> 00:11:01,194 Myslíte si, že je to trik? Dokáže porazit Američany 142 00:11:01,894 --> 00:11:03,635 Když jste vepředu nepřátel 143 00:11:03,929 --> 00:11:05,704 Budete zastřeleni zbraněmi 144 00:11:05,998 --> 00:11:06,954 Nesmysl 145 00:11:07,133 --> 00:11:09,022 Japonci nemohou bojovat dál 146 00:11:09,402 --> 00:11:13,179 Ale stále sníte 147 00:11:13,839 --> 00:11:16,581 Nechceš se bránit? 148 00:11:17,009 --> 00:11:20,434 Teď jsem pochopil nesmyslnost války 149 00:11:23,115 --> 00:11:26,449 Bastarde, nenechám jít od zrádce 150 00:11:30,656 --> 00:11:32,841 Gene, Shinji, dej si rýži 151 00:11:34,660 --> 00:11:37,083 Jezte svou rýži 152 00:11:39,031 --> 00:11:40,362 Všichni začnou společně 153 00:11:44,937 --> 00:11:48,214 Začněte 154 00:11:53,646 --> 00:11:55,535 Dnes večer existuje pouze toto nádobí? matka 155 00:11:55,848 --> 00:11:57,134 Ano 156 00:11:57,349 --> 00:11:59,363 Jsou všechny brambory 157 00:11:59,685 --> 00:12:02,575 Jaké brambory? Toto jsou bramborové listy 158 00:12:05,091 --> 00:12:06,320 Bez chuti 159 00:12:06,592 --> 00:12:08,424 Po něm bude chutnat nějaký čas žvýkání 160 00:12:10,129 --> 00:12:12,268 Otče, můj žaludek je stále dělá hluk 161 00:12:12,598 --> 00:12:15,204 mám opravdu hlad 162 00:12:15,601 --> 00:12:17,148 Chci jíst rýži 163 00:12:17,403 --> 00:12:19,474 Nebuď hloupá 164 00:12:19,805 --> 00:12:22,081 Něco dostanete pokud jste armáda 165 00:12:22,508 --> 00:12:24,875 Otče, staň se armádou 166 00:12:25,244 --> 00:12:26,609 Otec je umělec bot 167 00:12:26,846 --> 00:12:28,245 Nemůže se stát armádou 168 00:12:28,714 --> 00:12:31,513 Musí existovat rýže ve vesnici 169 00:12:32,918 --> 00:12:34,056 Sestro, jdi do vesnice 170 00:12:34,253 --> 00:12:36,563 Eiko se necítí dobře, v žádném případě 171 00:12:36,922 --> 00:12:39,107 Mohu nahradit sestru 172 00:12:43,062 --> 00:12:45,520 Koji, chceš se vysypat? zítra do továrního hostelu? 173 00:12:47,233 --> 00:12:49,008 Toto kolo může trvat dva týdny 174 00:12:49,535 --> 00:12:51,367 Je tam bratr rýže v továrně? 175 00:12:51,670 --> 00:12:53,479 V okolí není žádné jídlo 176 00:12:54,573 --> 00:12:56,905 Otec nemá vůbec nějakou představivost 177 00:12:58,244 --> 00:13:00,201 Vůbec žádná představivost 178 00:13:09,722 --> 00:13:10,883 Jezte to všichni 179 00:13:11,090 --> 00:13:13,457 Brambory, začněme 180 00:13:14,927 --> 00:13:16,736 Ne 181 00:13:17,029 --> 00:13:18,838 Nechte si něco pro dítě v matčině žaludku 182 00:13:19,131 --> 00:13:21,270 Ne, chci jíst 183 00:13:21,600 --> 00:13:23,841 Polož to, Shinji Co kdyby matka onemocněla? 184 00:13:24,203 --> 00:13:26,126 Bez jednoho jídla je to OK 185 00:13:26,705 --> 00:13:29,504 Matka nejí A co dítě? 186 00:13:31,811 --> 00:13:33,119 Nelze to jíst samostatně 187 00:13:34,647 --> 00:13:35,637 Vrať mi to 188 00:13:35,815 --> 00:13:37,294 Můžete mě praštit, pokud nesouhlasíte 189 00:13:37,550 --> 00:13:39,279 Vrať mi to 190 00:13:41,253 --> 00:13:42,561 Přestaň 191 00:13:43,255 --> 00:13:45,861 Bojovat kvůli brambora, blbe 192 00:13:50,129 --> 00:13:51,551 Starý muž 193 00:13:52,064 --> 00:13:54,544 co to mluvíš? Opakujte to 194 00:13:54,934 --> 00:13:57,096 promiň 195 00:13:57,436 --> 00:13:59,074 Japonsko vyhraje 196 00:13:59,338 --> 00:14:00,942 Tenkrát můžete jez, co chceš 197 00:14:01,907 --> 00:14:03,306 Správně Nesmysl 198 00:14:04,510 --> 00:14:06,205 Japonsko nevyhraje 199 00:14:06,478 --> 00:14:08,310 Wille, tohle je ono řekli tovární učitelé 200 00:14:08,614 --> 00:14:10,252 To je lež 201 00:14:11,283 --> 00:14:13,331 Všichni byli lhaní 202 00:14:15,821 --> 00:14:19,917 Otec nemá představivost 203 00:14:23,896 --> 00:14:27,139 Pozor na svíčky 204 00:14:35,040 --> 00:14:36,405 Jste v pořádku? 205 00:14:37,209 --> 00:14:41,328 Ano, miminko rychle roste 206 00:14:45,117 --> 00:14:47,427 Počkejte na sklizeň z rýže 207 00:14:49,321 --> 00:14:51,870 Budeš dobrý 208 00:14:55,127 --> 00:15:02,272 Bratře, rýže je vynikající 209 00:15:05,504 --> 00:15:07,393 Shinji sní znovu jíst rýži 210 00:15:17,917 --> 00:15:20,602 Odpusťte otci bije tě právě teď 211 00:15:22,588 --> 00:15:24,773 Něco špatného na jídle rýži, když máš hlad? 212 00:15:25,124 --> 00:15:29,220 Chtěl jsem se nakrmit je s dobrým jídlem 213 00:15:31,130 --> 00:15:35,135 Vezměte si sandály školka 214 00:15:36,201 --> 00:15:38,750 Na výměnu za rýži 215 00:15:39,805 --> 00:15:43,173 Může 1? Co takhle materiály pro budoucnost? 216 00:15:43,909 --> 00:15:47,095 vymyslím jiný způsob 217 00:15:49,048 --> 00:15:50,595 OK 218 00:15:53,619 --> 00:15:55,394 Zase tak pozdě 219 00:15:55,821 --> 00:15:57,687 Rýže 220 00:16:05,364 --> 00:16:07,640 Opatrně 221 00:16:09,268 --> 00:16:10,576 Opatrně 222 00:16:10,970 --> 00:16:13,337 Koji, jak se žije v továrně? 223 00:16:13,973 --> 00:16:15,987 Studenti nemohou pouze studovat 224 00:16:16,308 --> 00:16:18,379 Musíte tvrdě pracovat za vítězství 225 00:16:22,681 --> 00:16:24,991 pro zemi, Budu tvrdě pracovat 226 00:16:38,797 --> 00:16:40,162 Proč? 227 00:16:40,399 --> 00:16:42,504 Nerozumíš? sestro 228 00:16:42,835 --> 00:16:44,883 Je tam jedna osoba méně doma 229 00:16:45,204 --> 00:16:47,218 Jíst může každý trochu víc 230 00:16:47,806 --> 00:16:50,355 Správně Hloupé 231 00:17:05,491 --> 00:17:08,062 Bratře, bude rýže po jejím prodeji 232 00:17:08,460 --> 00:17:09,768 Správně 233 00:17:10,696 --> 00:17:13,028 Rychleji, rýže 234 00:17:13,399 --> 00:17:15,879 O jídle, Gen bude mít velkou radost 235 00:17:16,268 --> 00:17:17,667 Samozřejmě 236 00:17:25,511 --> 00:17:26,797 Kdo to hodí? 237 00:17:27,980 --> 00:17:30,756 Zrádce, nedělej to vstup na tento most 238 00:17:31,183 --> 00:17:33,606 Je synem vůdce proč? 239 00:17:33,986 --> 00:17:35,624 Tvůj otec je zrádce, ten zlý 240 00:17:35,888 --> 00:17:37,549 kteří nesouhlasí s válkou 241 00:17:37,823 --> 00:17:39,018 Chci vás všechny potrestat 242 00:17:40,092 --> 00:17:42,368 Nejsme špatní 243 00:17:44,897 --> 00:17:46,262 Tange Hidari Zen 244 00:17:46,498 --> 00:17:48,683 Drž hubu, jdi nahoru 245 00:17:52,304 --> 00:17:55,171 Pusť mě 246 00:17:59,344 --> 00:18:00,505 Ne Hoď to 247 00:18:03,949 --> 00:18:05,519 Nech mě jít 248 00:18:06,752 --> 00:18:08,083 To je velmi důležité 249 00:18:12,257 --> 00:18:13,418 Nepustím tě 250 00:18:13,692 --> 00:18:15,968 Zrádce Nemáte právo bránit se 251 00:18:20,666 --> 00:18:24,876 Udeřil jsi mou sestru A ponižuješ mého otce 252 00:18:33,278 --> 00:18:35,884 Nech mě jít 253 00:18:36,281 --> 00:18:37,589 Nepouštěj 254 00:18:37,816 --> 00:18:41,059 Pusťte prsty se chystají zlomit 255 00:18:43,522 --> 00:18:44,921 Pojďme 256 00:18:56,835 --> 00:19:00,874 co se stane? Už žádná rýže 257 00:19:03,642 --> 00:19:06,270 Pojď, vezmi si boty 258 00:19:07,045 --> 00:19:09,616 Umyjte a odešlete do školky 259 00:19:14,086 --> 00:19:16,418 Přijďte pomoci 260 00:19:25,697 --> 00:19:28,655 Spadne auto do vody? 261 00:19:29,568 --> 00:19:35,985 Nechtějí mokré boty Peníze tedy nedostali 262 00:19:38,010 --> 00:19:40,320 Fajn, to je v pořádku 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,660 Gene, proč jsi zraněný? 264 00:19:44,583 --> 00:19:48,008 Boty spadly Proč jsi zraněný? 265 00:19:48,687 --> 00:19:50,610 Co se stalo 266 00:19:51,523 --> 00:19:53,855 Podívejte se na otce a řekněte 267 00:19:55,794 --> 00:19:57,535 Podívej se na mě 268 00:19:58,697 --> 00:20:01,120 Otec jde do války 269 00:20:01,500 --> 00:20:05,539 Jít do války a zabít nepřítele Chcete-li získat zpět cenu 270 00:20:07,706 --> 00:20:11,131 Nesnáším otce, který ne účastnit se války 271 00:20:18,617 --> 00:20:22,394 Kvůli mně jsi... 272 00:20:23,922 --> 00:20:26,232 Budete šikanovat syn vůdce 273 00:20:27,426 --> 00:20:29,531 Řekli, že my jsme zrádci 274 00:20:30,762 --> 00:20:33,129 Protože nechci cvičit boj s bambusovým mečem 275 00:20:34,366 --> 00:20:36,095 A způsobit potíže k dětem 276 00:20:38,170 --> 00:20:39,808 Nakaoka Daikichi 277 00:20:44,943 --> 00:20:45,865 manžel 278 00:20:46,044 --> 00:20:47,614 Nikdy jsem neudělal nic špatného 279 00:20:48,447 --> 00:20:52,042 Proč jste zatkli mého otce? proč tomu tak je? 280 00:20:53,085 --> 00:20:54,416 Nic společného s dětmi 281 00:20:54,653 --> 00:20:56,132 Gen 282 00:20:56,388 --> 00:20:59,574 otec 283 00:21:02,794 --> 00:21:05,946 Tato rodina má velkou smůlu 284 00:21:06,798 --> 00:21:09,779 Musím mu dát lekci 285 00:21:14,006 --> 00:21:17,874 Slyšel jsem, že jsi nesouhlasí s válkou 286 00:21:19,044 --> 00:21:21,934 Je to skupina zrádců 287 00:21:23,515 --> 00:21:25,882 přiznáváš to? Nakaoka Daikichi 288 00:21:27,519 --> 00:21:29,260 Odpovědět 289 00:21:29,721 --> 00:21:32,679 Existuje jeden milion občanů z Japonska bojujícího za válku 290 00:21:33,125 --> 00:21:36,083 proč jste nesouhlasili? 291 00:21:36,528 --> 00:21:38,451 Necítíš se hanbou? Dost 292 00:21:39,331 --> 00:21:41,379 Nesouhlasím s válkou o Japonsko 293 00:21:42,067 --> 00:21:43,523 Lier 294 00:21:43,869 --> 00:21:46,645 To zradí neopovažuj se bojovat 295 00:21:54,446 --> 00:21:58,337 Ze všech sil jsem se tomu snažil vyrovnat 296 00:21:59,384 --> 00:22:01,022 Můj nejstarší syn odešel ze školy 297 00:22:01,286 --> 00:22:03,015 K práci v továrně vyrábět zbraně 298 00:22:03,288 --> 00:22:07,065 Dvě menší děti hladovějící Bojovat o bramboru 299 00:22:07,893 --> 00:22:10,931 Jsem vždy trpělivý Nepodporuje to válku? 300 00:22:11,396 --> 00:22:12,682 Drž hubu 301 00:22:12,898 --> 00:22:14,229 Toto je základní zodpovědnost Japonce 302 00:22:14,700 --> 00:22:15,565 Dokud Japonsko vyhraje 303 00:22:15,734 --> 00:22:16,576 Bez ohledu na oběti bude stát za to 304 00:22:16,735 --> 00:22:18,282 Nesmysl 305 00:22:18,603 --> 00:22:20,526 Nenech se ošidit 306 00:22:20,839 --> 00:22:22,728 Nikdy nebude dobrý konec války 307 00:22:23,041 --> 00:22:24,702 Drž hubu 308 00:22:29,114 --> 00:22:32,505 Vaše nastavení mysli je velmi nebezpečné 309 00:22:33,018 --> 00:22:36,443 Zlomte si kosti 310 00:22:41,326 --> 00:22:42,987 Pojďme 311 00:22:49,835 --> 00:22:51,849 Dnes ani nemůže držet hůlky 312 00:22:52,838 --> 00:22:55,728 Žádný výběr Není tam ani fazole 313 00:22:56,641 --> 00:22:58,370 Jak může polévka zasytit žaludek? 314 00:22:58,643 --> 00:23:00,532 Buďte tolerantní 315 00:23:07,986 --> 00:23:10,262 proč? Co je to? 316 00:23:11,390 --> 00:23:13,666 Je velmi nudné, když otec není poblíž 317 00:23:14,192 --> 00:23:16,331 A je velmi upovídaný když je kolem 318 00:23:16,895 --> 00:23:19,990 proč? 319 00:23:20,599 --> 00:23:21,964 Velmi unavené dítě 320 00:23:22,200 --> 00:23:26,945 Nikdo nezasáhl mozek Duchovní vůbec ne 321 00:23:40,952 --> 00:23:42,431 Pět minut čas návštěvy věznice 322 00:23:43,955 --> 00:23:46,196 Manžele, proč to tak je? 323 00:23:46,558 --> 00:23:50,335 Protože jsem řekl, že nenávidím otce Proto jsi takový? 324 00:23:53,265 --> 00:23:55,654 Současné Japonsko 325 00:23:56,034 --> 00:23:58,401 Budete poraženi, pokud ano nesouhlasí s válkou 326 00:23:59,938 --> 00:24:01,633 Nebojte se 327 00:24:02,574 --> 00:24:07,489 Bez ohledu na to, jak moc mě to bolí Stále na tom trvám 328 00:24:09,214 --> 00:24:11,285 Všichni si musíte pamatovat 329 00:24:12,384 --> 00:24:16,503 Musíte trvat na čemkoli myslíš, že je to správné 330 00:24:18,790 --> 00:24:20,485 Jsme z chudé rodiny 331 00:24:21,293 --> 00:24:22,931 Kdy co si myslíš se nesouhlasí 332 00:24:23,195 --> 00:24:24,856 Jak můžeš žít? 333 00:24:25,497 --> 00:24:26,726 Drž hubu 334 00:24:27,532 --> 00:24:29,489 Kimie, jestli nemůžu být pryč z vězení 335 00:24:29,801 --> 00:24:31,781 Musíte vzít péče o děti 336 00:24:32,103 --> 00:24:35,084 Gene, starej se o to rýžová pole na poli 337 00:24:35,540 --> 00:24:37,281 Já vím, otče 338 00:24:38,009 --> 00:24:41,070 nezapomeň Vy jste div Gen 339 00:24:49,821 --> 00:24:51,550 Už neplač 340 00:24:51,823 --> 00:24:53,518 Jdeme se postarat rýžové pole, Shinji 341 00:24:53,959 --> 00:24:55,506 Ano, bratře 342 00:24:59,164 --> 00:25:00,393 Proč to je? 343 00:25:01,299 --> 00:25:02,846 Roste to? 344 00:25:03,301 --> 00:25:05,690 Nakaoka tento druh zrádce 345 00:25:06,071 --> 00:25:08,494 Předpokládejme, že být zařídila policie 346 00:25:08,874 --> 00:25:11,707 Budu se o něj starat každý den 347 00:25:13,111 --> 00:25:14,749 Vaše chyba 348 00:25:16,014 --> 00:25:18,290 Zradil otce 349 00:25:27,526 --> 00:25:28,778 Dítě, nelez nahoru na střechu 350 00:25:28,994 --> 00:25:30,974 strýčku 351 00:25:31,296 --> 00:25:33,310 Jsi zlý člověk 352 00:25:34,399 --> 00:25:35,446 Co to plácáš za nesmysly? 353 00:25:35,634 --> 00:25:37,181 Věděl jsi to 354 00:25:38,336 --> 00:25:41,897 proč tomu tak je? Bastarde, nech toho 355 00:25:42,541 --> 00:25:44,612 Chci se pomstít za svého otce 356 00:25:44,943 --> 00:25:46,900 Každý ho zná nesouhlasím pro válku 357 00:25:47,212 --> 00:25:49,135 co to má dělat se mnou? 358 00:25:55,220 --> 00:25:56,733 Prsty jsou zlomené 359 00:25:58,123 --> 00:25:59,989 Pomoc 360 00:26:00,292 --> 00:26:02,363 Spustit 361 00:26:15,907 --> 00:26:19,298 Otče, pomstili jsme se ti 362 00:26:38,797 --> 00:26:40,629 Chci je oba aby se mi omluvil 363 00:26:42,901 --> 00:26:45,006 Rychle je rozdejte 364 00:26:45,437 --> 00:26:49,214 Oba jsme zranění Nelze odpustit 365 00:26:49,941 --> 00:26:51,579 Musím se hlásit na policii 366 00:26:52,911 --> 00:26:55,016 Děti mi to vysvětlily 367 00:26:55,914 --> 00:26:59,248 V porovnání s tím, co jste udělali Je to jen malá záležitost 368 00:27:00,185 --> 00:27:01,607 co? 369 00:27:01,853 --> 00:27:03,867 Stále se o tom mluví poté, co někoho zranil 370 00:27:05,156 --> 00:27:07,204 Nech mě proč? 371 00:27:11,296 --> 00:27:14,220 Můj manžel není doma Nemůžu tě nechat být 372 00:27:14,666 --> 00:27:15,588 Do prdele 373 00:27:15,767 --> 00:27:18,566 Nech mě jít 374 00:27:22,974 --> 00:27:25,807 Otče, jsi v pořádku? 375 00:27:29,681 --> 00:27:31,843 Děti jsou poklady v našem domě 376 00:27:32,183 --> 00:27:34,322 Nešikanujte ženu 377 00:27:34,886 --> 00:27:37,309 Přestaň mluvit svinská ženská 378 00:27:37,689 --> 00:27:39,703 matka 379 00:27:42,127 --> 00:27:43,322 matka 380 00:27:47,532 --> 00:27:49,170 Nedám ti své děti 381 00:27:49,434 --> 00:27:52,825 Ztratili otce Vaše zranění není nic 382 00:27:54,439 --> 00:27:55,509 paní 383 00:27:55,707 --> 00:27:58,506 Nech mě jít Mluvte pomalu 384 00:28:00,745 --> 00:28:02,315 Spustit 385 00:28:03,281 --> 00:28:05,261 Paní, chápu váš hněv 386 00:28:05,583 --> 00:28:09,770 Pokud se stanete vrahem Co se stane s dětmi? 387 00:28:10,955 --> 00:28:12,116 Každý 388 00:28:12,457 --> 00:28:17,463 Kanaokova rodina je velmi špatná, málem mě zabil 389 00:28:18,663 --> 00:28:21,758 Tato rodina je zrádce 390 00:28:28,673 --> 00:28:32,473 Málem mě zabil 391 00:28:37,482 --> 00:28:40,372 Matka je velmi silná Velmi silný 392 00:28:44,222 --> 00:28:46,611 Gen, hloupý, Shinji, hloupý 393 00:28:46,991 --> 00:28:48,470 Proč jsi je porazil? 394 00:28:48,727 --> 00:28:53,176 Bez ohledu na důvod Nemůžete ublížit ostatním 395 00:28:54,432 --> 00:28:57,413 rozumět? 396 00:29:05,944 --> 00:29:10,859 Ale dnes obojí jsi velmi statečný 397 00:29:18,256 --> 00:29:21,681 Vrahu, pojď ven Zrádce 398 00:29:23,495 --> 00:29:26,965 Musíte na tom trvat Bez ohledu na to, jak lidé nadávají 399 00:29:27,799 --> 00:29:31,099 Co řekl otec, je pravda 400 00:29:31,669 --> 00:29:34,036 Nesouhlasit s válce potřebujete odvahu 401 00:29:35,073 --> 00:29:37,792 Otec je na tebe hrdý 402 00:29:40,078 --> 00:29:43,878 Musíš poslouchat otce Staňte se silným paddym 403 00:29:44,983 --> 00:29:49,318 Roste, i když vy jsou šlápnuti ostatními 404 00:29:50,588 --> 00:29:52,864 OK? 405 00:30:21,753 --> 00:30:24,233 Jak se opovažuješ ještě vyjít ven 406 00:30:24,622 --> 00:30:28,957 Nesouhlasit s válkou Je to velmi ostudný Japonec 407 00:30:34,432 --> 00:30:36,173 Mohu vědět 408 00:30:36,467 --> 00:30:40,916 Můžeš mi dát nějakou příchuť? 409 00:30:41,573 --> 00:30:45,225 Vedoucí nařídil ne mluvit se zrádcem 410 00:30:56,554 --> 00:30:58,921 Pro armádu Suzu Gen Dai Rou 411 00:30:59,557 --> 00:31:01,161 Strýčku armádo, jak se máš? 412 00:31:01,726 --> 00:31:04,741 Díky za boj pro zemi 413 00:31:05,196 --> 00:31:07,745 Chci rychle vyrůst a zabít nepřátele 414 00:31:08,132 --> 00:31:10,703 Špatní Američané 415 00:31:11,102 --> 00:31:12,763 Vaše psaní není špatné 416 00:31:13,204 --> 00:31:16,299 Pošlete do armády povzbudit je 417 00:31:18,009 --> 00:31:20,023 Další, Nakaoka 418 00:31:21,613 --> 00:31:24,241 Do armády na přední linie Nakaoka Gen 419 00:31:25,116 --> 00:31:29,770 Můj otec mi řekl Japonsko nebojovat 420 00:31:31,022 --> 00:31:35,676 Válka zabije lidi Zničte vše, co se vyvinulo 421 00:31:36,661 --> 00:31:38,527 s tím souhlasím 422 00:31:38,830 --> 00:31:41,629 Armádní strýcové se neobětují 423 00:31:42,066 --> 00:31:45,024 Nenechte rodiče smutnit 424 00:31:45,536 --> 00:31:48,688 Idiote! Jaký druh Japonec jsi ty 425 00:31:50,275 --> 00:31:51,436 Copak to ten učitel nechtěl? 426 00:31:51,643 --> 00:31:52,872 napište cokoliv je v mém srdci 427 00:31:53,578 --> 00:31:55,387 Jak se opovažuješ mluvit zpět 428 00:31:56,347 --> 00:31:58,418 Říkám jen pravdu 429 00:31:58,750 --> 00:32:01,765 Můj otec řekl, že musíš trvejte na tom, co považujete za správné 430 00:32:02,320 --> 00:32:03,515 co 431 00:32:10,395 --> 00:32:13,410 Proč tomu nerozumím co řekl otec? 432 00:32:18,102 --> 00:32:20,821 Velmi svědí 433 00:32:29,614 --> 00:32:31,093 Bolest 434 00:32:41,225 --> 00:32:42,363 Nakaoka Koji 435 00:32:43,428 --> 00:32:44,293 Ano, paní učitelko 436 00:32:44,462 --> 00:32:46,885 Policie má na něco se tě zeptat 437 00:32:54,439 --> 00:32:57,739 Víte o továrně? vybuchnout před dvěma dny 438 00:32:58,242 --> 00:33:00,017 Slyšel, že to bylo elektřiny, která požár způsobila 439 00:33:00,311 --> 00:33:02,143 Způsobil explozi 440 00:33:02,513 --> 00:33:04,584 Jsi ten, kdo to udělal? 441 00:33:05,583 --> 00:33:06,778 jak to? 442 00:33:06,985 --> 00:33:08,680 Nepředstírejte 443 00:33:12,190 --> 00:33:13,646 já nic nevím 444 00:33:13,891 --> 00:33:16,758 Váš otec je zrádce 445 00:33:17,195 --> 00:33:19,823 Režíroval tvůj otec abys to udělal? 446 00:33:20,331 --> 00:33:21,639 já nevím 447 00:33:25,403 --> 00:33:28,145 Kdo vás k tomu navedl? 448 00:33:38,516 --> 00:33:40,086 Spustit 449 00:33:45,223 --> 00:33:46,531 Bolest 450 00:33:46,758 --> 00:33:48,214 Gen 451 00:33:50,128 --> 00:33:52,847 Tvoje sestra byla přivezena k řediteli 452 00:33:55,767 --> 00:33:57,314 Sestra Eiko 453 00:33:59,971 --> 00:34:01,279 Sundej si všechno oblečení 454 00:34:05,109 --> 00:34:06,361 proč tomu tak je? 455 00:34:06,577 --> 00:34:08,033 Co je to? 456 00:34:08,279 --> 00:34:11,909 Studentovi klesnou peníze Učitel řekl, že jsem to ukradl 457 00:34:12,517 --> 00:34:13,803 Zkontroloval? 458 00:34:14,018 --> 00:34:17,295 Ne, učiteli Neukradl jsem peníze 459 00:34:17,789 --> 00:34:19,621 Musíš to skrývat 460 00:34:21,526 --> 00:34:24,097 Učiteli, moje sestra nelhala 461 00:34:24,495 --> 00:34:25,633 Do prdele 462 00:34:26,230 --> 00:34:29,734 Váš otec je zrádce 463 00:34:31,169 --> 00:34:33,274 Co to má společného s mým otcem? 464 00:34:33,604 --> 00:34:35,493 Zrádce ukradne peníze 465 00:34:35,807 --> 00:34:39,493 Jsou studenti, kteří viděli 466 00:34:41,646 --> 00:34:43,421 Přiznejte se já ne 467 00:34:51,522 --> 00:34:52,944 Já si to nepřipouštím 468 00:34:57,228 --> 00:35:00,243 Gen Neříkej matce o dnešku 469 00:35:01,265 --> 00:35:02,403 proč? 470 00:35:03,101 --> 00:35:05,286 Nenech se matka trápit 471 00:35:06,704 --> 00:35:09,036 Slib mi to 472 00:35:10,708 --> 00:35:12,688 Za všechno může otec 473 00:35:13,911 --> 00:35:16,869 Otec se také velmi snaží 474 00:35:17,915 --> 00:35:19,929 I když je to tak 475 00:35:24,655 --> 00:35:27,261 Otec, který nás stvořil 476 00:35:36,534 --> 00:35:40,505 Ano, bez ohledu na to je stále naším otcem 477 00:35:41,105 --> 00:35:45,144 Správně, je navždy náš dobrý otec 478 00:35:46,911 --> 00:35:49,152 Pokud doma pláčete udělá mamince starosti 479 00:35:49,514 --> 00:35:50,936 Musíme zpívat povzbuzovat se navzájem 480 00:35:51,349 --> 00:35:52,862 Dobře, zpívej 481 00:35:53,117 --> 00:35:54,073 3,4 482 00:36:02,360 --> 00:36:03,759 Shinji 483 00:36:04,495 --> 00:36:07,886 Bratr, sestra 484 00:36:10,568 --> 00:36:11,615 co se stane? 485 00:36:11,903 --> 00:36:14,065 Všichni si s námi nehrají 486 00:36:14,405 --> 00:36:16,590 Řekli to otec je zrádce 487 00:36:19,076 --> 00:36:20,407 Tak špatné 488 00:36:22,880 --> 00:36:25,019 Shinji, nech zpívat 489 00:36:27,185 --> 00:36:30,166 Zpívejte na povzbuzení navzájem, Shinji 490 00:36:35,826 --> 00:36:37,464 Dobře, bratře 491 00:36:38,696 --> 00:36:40,744 Tři, dva, tři, čtyři 492 00:37:11,696 --> 00:37:14,028 otec 493 00:37:18,569 --> 00:37:20,708 Jste zpět 494 00:37:36,988 --> 00:37:38,387 Jste zpět 495 00:37:44,595 --> 00:37:46,051 Jsem tak osamělý 496 00:37:46,297 --> 00:37:49,096 Hloupý, otče 497 00:37:49,533 --> 00:37:51,774 Neopouštěj nás 498 00:37:52,136 --> 00:37:55,470 Dobře, neopustím vás všechny 499 00:38:22,867 --> 00:38:24,608 Otec, je zpět 500 00:38:32,710 --> 00:38:34,371 Jste zpět 501 00:38:36,681 --> 00:38:38,160 Promiň, že ti dělám starosti 502 00:38:44,188 --> 00:38:48,898 Promiň, nic na uvítanou 503 00:38:49,593 --> 00:38:51,425 Nevadí 504 00:38:51,729 --> 00:38:54,744 Promiň, že tě to všechno nechám trpět 505 00:38:55,199 --> 00:38:57,440 Otec nepotřebuje dělat si o nás starosti 506 00:38:57,802 --> 00:39:01,864 Ano, můžeme jíst červy když máme hlad 507 00:39:02,473 --> 00:39:06,307 Může červ naplnit žaludek? 508 00:39:06,877 --> 00:39:08,606 Ano 509 00:39:09,747 --> 00:39:11,488 Promiňte, že obtěžuji 510 00:39:14,452 --> 00:39:15,351 pane Boku 511 00:39:15,953 --> 00:39:17,728 Pane Nakaoko, vítejte zpět 512 00:39:18,389 --> 00:39:19,720 děkuji 513 00:39:19,957 --> 00:39:21,698 není zač 514 00:39:24,462 --> 00:39:26,442 Bramborový 515 00:39:26,764 --> 00:39:28,596 Gen, Shinji 516 00:39:33,070 --> 00:39:35,232 proč? 517 00:39:35,573 --> 00:39:37,644 Máš odvahu abych řekl pravdu 518 00:39:37,975 --> 00:39:40,046 mám velkou radost 519 00:39:40,378 --> 00:39:41,300 ale... 520 00:39:41,479 --> 00:39:44,631 Jsem vždy se svým otcem Nevadí 521 00:39:46,083 --> 00:39:48,882 Nic nemůže být odměnou 522 00:39:51,489 --> 00:39:54,322 Gen, Shinji, Eiko Všichni sem pojďte 523 00:39:55,493 --> 00:39:59,873 Země pana Bokua je také ve válce 524 00:40:01,432 --> 00:40:04,231 Manželka a děti všichni jsou v rodném městě 525 00:40:08,539 --> 00:40:10,200 Slyšel jsi to? 526 00:40:12,510 --> 00:40:13,989 promiň 527 00:40:23,320 --> 00:40:24,981 slyšíš? 528 00:40:26,357 --> 00:40:28,086 slyšíš? 529 00:40:43,874 --> 00:40:46,480 Skvělé, Shinji 530 00:40:47,244 --> 00:40:48,973 Vynikající 531 00:40:49,246 --> 00:40:51,351 Otče, sněz něco 532 00:40:51,949 --> 00:40:53,519 Nepotřebuji to 533 00:40:53,951 --> 00:40:58,252 Dítě v žaludku potřebujete výživu, jíte 534 00:40:59,190 --> 00:41:01,170 Otče, to je pro tebe 535 00:41:01,492 --> 00:41:03,733 Nevadí 536 00:41:04,094 --> 00:41:08,338 Jak se má Shinji? Dáváme trochu i otci 537 00:41:09,099 --> 00:41:10,430 nechci 538 00:41:14,839 --> 00:41:18,059 Otče, to je pro tebe Vítejte zpět 539 00:41:20,110 --> 00:41:21,509 Já taky 540 00:41:25,216 --> 00:41:26,695 Tak trochu 541 00:41:32,623 --> 00:41:34,364 A co já? 542 00:41:37,127 --> 00:41:38,959 Tak dojemné 543 00:41:42,233 --> 00:41:45,828 já vám všem rozumím, jsem velmi spokojen 544 00:41:49,173 --> 00:41:52,040 To je skvělé, Shinji 545 00:41:52,977 --> 00:41:54,718 To je skvělé 546 00:41:56,046 --> 00:41:57,616 Chutné? 547 00:42:07,591 --> 00:42:09,070 Shinji, přinesl jsi brambory? 548 00:42:09,326 --> 00:42:11,749 Přineseno, chci to sníst 549 00:42:12,530 --> 00:42:14,259 Otec, matka, rychle 550 00:42:20,504 --> 00:42:22,245 Hodně ošoupaná barva 551 00:42:23,340 --> 00:42:25,559 Velmi unavený 552 00:42:25,910 --> 00:42:28,095 Každé místo má letecký útok každý den 553 00:42:28,512 --> 00:42:30,970 Proč spadly to v Hirošimě? 554 00:42:33,617 --> 00:42:37,212 Cítí se jako něco stane se hrozné 555 00:42:40,824 --> 00:42:44,601 Šestnáctého července Dezert z amerického Mexika 556 00:42:45,229 --> 00:42:50,235 První atomová bomba byla úspěšně testován 557 00:42:50,968 --> 00:42:54,438 Prezident Truman dostal zprávu 558 00:42:57,041 --> 00:42:59,226 Eiko, co to děláš? 559 00:43:08,085 --> 00:43:09,507 Eiko 560 00:43:11,722 --> 00:43:13,451 manžel 561 00:43:22,032 --> 00:43:23,318 co se stane? 562 00:43:25,603 --> 00:43:27,788 Nechce se mi do školy 563 00:43:33,811 --> 00:43:35,290 Cry nemůže vyřešit problém 564 00:43:36,347 --> 00:43:39,385 Nechci jít 565 00:43:44,355 --> 00:43:46,187 Co se děje ve škole? 566 00:43:53,731 --> 00:43:55,301 ptám se tě znovu 567 00:43:56,133 --> 00:43:58,295 Důkaz, že můj dcera ukradla peníze 568 00:43:58,636 --> 00:44:00,775 Zkontrolovali jste? 569 00:44:01,271 --> 00:44:03,194 Ne Nic 570 00:44:04,074 --> 00:44:06,680 Je tam student kteří jsou toho svědky 571 00:44:07,077 --> 00:44:08,624 Požádejte toho studenta, aby přišel 572 00:44:08,879 --> 00:44:10,802 Ne Rychlé... 573 00:44:12,483 --> 00:44:13,882 Moje dcera ano neukradl peníze 574 00:44:14,118 --> 00:44:15,574 Udělejte to dnes jasno 575 00:44:31,135 --> 00:44:33,376 Je opět synem vůdce 576 00:44:43,013 --> 00:44:47,575 Viděl jsi mou dceru? ukrást peníze 577 00:44:49,720 --> 00:44:51,051 Ujasněte si to 578 00:44:53,724 --> 00:44:56,238 Protože jsem zrádce 579 00:44:56,627 --> 00:44:59,198 Takže ukazuješ u mé dcery? 580 00:45:00,664 --> 00:45:04,532 Jestli ty peníze neukradla Nepustím tě 581 00:45:05,369 --> 00:45:07,440 Pane Oka, ne vyhrožovat dítěti 582 00:45:07,771 --> 00:45:09,512 Jsem otec Eiko 583 00:45:10,307 --> 00:45:12,116 Ochrana mého dítěte je moje zodpovědnost 584 00:45:12,409 --> 00:45:14,958 Pro mé dítě Udělám, co budu moci 585 00:45:19,216 --> 00:45:20,377 jak to je? 586 00:45:20,584 --> 00:45:23,770 Nikdy jsem to neviděl 587 00:45:24,588 --> 00:45:26,283 Tak proč jsi to udělal lhát učiteli? 588 00:45:27,391 --> 00:45:33,091 Otec nenávidí pana Oka 589 00:45:35,399 --> 00:45:37,584 Sol. 590 00:45:40,003 --> 00:45:41,573 promiň 591 00:45:47,611 --> 00:45:49,272 Řekl jsi pravdu 592 00:45:55,252 --> 00:45:56,913 jaký jsi učitel? 593 00:45:57,821 --> 00:45:59,835 Nebylo řádně vyšetřeno 594 00:46:00,157 --> 00:46:02,262 Proč jsi hledal na mou dceru 595 00:46:03,560 --> 00:46:05,426 otec Do prdele 596 00:46:07,164 --> 00:46:09,178 Nehodíte se učit děti 597 00:46:10,501 --> 00:46:12,242 Ty jsi ten zrádce 598 00:46:14,071 --> 00:46:15,527 Přimět děti, aby na válce nepochopený 599 00:46:15,773 --> 00:46:17,252 Aby je poslali do války 600 00:46:18,675 --> 00:46:20,723 Syn kurvy 601 00:46:23,881 --> 00:46:25,542 Eiko, Gene, pojďme zpátky 602 00:46:28,285 --> 00:46:29,616 otec 603 00:46:31,722 --> 00:46:33,360 co se stane? 604 00:46:33,891 --> 00:46:35,222 Nic 605 00:46:35,793 --> 00:46:39,297 Divné dítě, nedělej hluk 606 00:46:44,201 --> 00:46:46,215 Máš se mnou potíže? 607 00:46:57,014 --> 00:47:00,314 Otče, mám otce rád 608 00:47:01,652 --> 00:47:04,110 Chci zůstat silný jako otec 609 00:47:18,001 --> 00:47:20,242 Otče, taky tě mám rád 610 00:47:20,604 --> 00:47:22,845 Chci být jako silný jako otec 611 00:47:25,776 --> 00:47:27,198 Gen, počkej na mě 612 00:47:35,485 --> 00:47:37,408 Proč ses najednou vrátil? 613 00:47:43,927 --> 00:47:45,122 Koji 614 00:48:04,848 --> 00:48:05,986 Shinji, co se děje? 615 00:48:06,183 --> 00:48:09,574 Otec, bratr 616 00:48:13,557 --> 00:48:15,252 Chce jít 617 00:48:19,263 --> 00:48:20,571 co se stane? 618 00:48:22,199 --> 00:48:23,655 Chci vstoupit do armády 619 00:48:28,005 --> 00:48:31,066 Byl jsem schválen připojit se k námořnictvu 620 00:48:41,318 --> 00:48:45,152 Koji, proč jsi chtěl? vstoupit do námořnictva? 621 00:48:45,923 --> 00:48:47,379 Samozřejmě je chránit zemi 622 00:48:47,624 --> 00:48:49,171 Chci se obětovat chránit zemi 623 00:48:49,426 --> 00:48:50,587 to myslíš vážně? 624 00:48:50,794 --> 00:48:52,080 nechci stát se zrádcem 625 00:48:52,296 --> 00:48:53,604 kteří nesouhlasí s válkou 626 00:48:54,398 --> 00:48:56,674 Chci se připojit k námořní k boji s nepřítelem 627 00:48:57,501 --> 00:48:58,605 Koji 628 00:48:58,802 --> 00:49:00,224 Všichni mí přátelé si to myslí 629 00:49:00,470 --> 00:49:02,427 Bylo tam dítě po vstupu do armády 630 00:49:02,739 --> 00:49:04,753 Nevrátil se 631 00:49:05,542 --> 00:49:06,464 Zapomněl jsi? 632 00:49:06,643 --> 00:49:07,542 nechci žít jen tak 633 00:49:08,445 --> 00:49:10,106 Pro zemi Raději se obětuji 634 00:49:13,050 --> 00:49:14,711 Vychoval jsem tě 635 00:49:14,985 --> 00:49:16,680 Nechci, abys šel do války zabíjet ostatní 636 00:49:16,954 --> 00:49:18,968 Nechci se stát zbabělcem 637 00:49:20,257 --> 00:49:21,656 Nehraj si se svými životy 638 00:49:23,860 --> 00:49:25,464 Otec je zbabělec 639 00:49:39,876 --> 00:49:43,119 Proč otec nesouhlasíte s válkou? 640 00:49:43,613 --> 00:49:45,798 Musím se připojit k válce 641 00:49:46,616 --> 00:49:48,687 Kvůli otci Byl jsem považován za zločince 642 00:49:49,419 --> 00:49:50,875 Připojit se k námořnictvu 643 00:49:51,121 --> 00:49:52,668 To mohu dokázat jen já Nejsem zrádce 644 00:49:54,624 --> 00:49:58,538 Chci, abyste byli všichni hrdí 645 00:49:59,596 --> 00:50:02,964 Chci zůstat vepředu lemovat a zabít Američana 646 00:50:03,834 --> 00:50:05,905 Abych vrátil spoustu dávek 647 00:50:10,707 --> 00:50:12,892 To je pro nás všechny 648 00:50:20,917 --> 00:50:22,931 Rychle 649 00:50:26,023 --> 00:50:29,448 Pan Oka námořní továrna Po bombardování začal hořet 650 00:50:30,260 --> 00:50:31,455 Továrna? 651 00:50:34,164 --> 00:50:36,121 To je továrna které jsem obsluhoval 652 00:50:36,433 --> 00:50:38,356 Je tu spousta mých přátel 653 00:50:39,736 --> 00:50:42,535 Pro přátele Musím jít do války 654 00:50:59,156 --> 00:51:01,227 Příprava dokončena 655 00:51:02,993 --> 00:51:04,734 Gene, Shinji, počkej 656 00:51:31,922 --> 00:51:34,311 Otče, odcházím 657 00:51:36,760 --> 00:51:40,947 Vaše volba Nemám takové dítě jako ty 658 00:51:44,935 --> 00:51:48,212 Pošlete Kojiho ke dveřím Prosím 659 00:51:52,342 --> 00:51:54,174 Pro zemi 660 00:51:54,478 --> 00:51:56,310 Musím být odvážný zabíjet nepřátele 661 00:52:09,092 --> 00:52:11,015 Weired, kde je lidé, kteří vás posílají? 662 00:52:11,595 --> 00:52:12,824 jsem sám 663 00:52:13,296 --> 00:52:14,809 Nikdo tě neposílá? 664 00:52:17,334 --> 00:52:19,701 Bratr Koji jde do války 665 00:52:20,737 --> 00:52:22,899 Žádní lidé neřeknou, že my jsou už zrádci 666 00:52:23,807 --> 00:52:31,191 Koji, hurá 667 00:52:53,937 --> 00:53:01,264 Hurá 668 00:53:05,615 --> 00:53:07,629 Všichni, prosím, pomozte mi starat se o matku 669 00:53:08,318 --> 00:53:10,127 Bratře, gambate 670 00:53:10,587 --> 00:53:12,419 Bratře, děkuji 671 00:53:14,691 --> 00:53:15,943 Na shledanou 672 00:53:25,101 --> 00:53:26,409 matka 673 00:53:29,339 --> 00:53:32,320 Opatrně 674 00:53:35,912 --> 00:53:39,598 Neumřít Zůstaň naživu a vrať se 675 00:53:53,630 --> 00:53:58,010 Bratře, hurá 676 00:54:02,272 --> 00:54:06,368 Budeme na vás čekat vrať se, bratře 677 00:54:06,977 --> 00:54:14,361 Počkejte na vás 678 00:54:43,713 --> 00:54:46,284 otec 679 00:54:51,454 --> 00:54:53,092 otec 680 00:55:02,766 --> 00:55:06,304 Dobře Koji, hurá 681 00:55:07,470 --> 00:55:12,351 Hurá 682 00:55:13,076 --> 00:55:16,671 Děkuji, otče 683 00:55:19,382 --> 00:55:25,446 Dobře Koji, hurá 684 00:55:27,090 --> 00:55:34,383 Dobře Koji, hurá 685 00:56:26,883 --> 00:56:31,798 Otče, díky 686 00:56:53,943 --> 00:56:55,900 Dvacátého šestého července 687 00:56:56,212 --> 00:56:59,842 Čína Amerika a Anglie při Postupimské proklamaci 688 00:57:00,383 --> 00:57:04,069 Požádal Japonsko, aby se vzdalo bez podmínek 689 00:57:08,258 --> 00:57:14,493 Japonská vláda odmítla Postupimské prohlášení 690 00:57:17,100 --> 00:57:21,697 Americký prezident Truman Ukončit válku 691 00:57:22,372 --> 00:57:26,058 Rozhodl se použít atomovou bombu 692 00:57:46,896 --> 00:57:48,295 otec 693 00:57:49,499 --> 00:57:51,957 Rýže se roztrhly Může být sklizeň 694 00:57:53,102 --> 00:57:54,501 Ne, ještě potřebujeme nějaký čas 695 00:57:55,605 --> 00:57:58,063 co? Ještě je potřeba počkat 696 00:57:58,608 --> 00:58:00,997 Gene, brzy bude jídlo [ Pracovní tým s titulky Rizun ] 697 00:58:01,744 --> 00:58:05,248 Doufám, že brzy budu jíst chleba 698 00:58:06,783 --> 00:58:09,115 Chci jíst uronské nudle 699 00:58:20,497 --> 00:58:22,158 Bolestivé 700 00:58:30,406 --> 00:58:33,626 Nezpívejte vojenskou píseň 701 00:58:34,878 --> 00:58:38,678 Otec bude myslet na Kojiho 702 00:58:39,782 --> 00:58:42,240 Chápu 703 00:58:47,590 --> 00:58:49,103 matka 704 00:58:53,396 --> 00:58:55,137 Kimie matka 705 00:58:55,431 --> 00:58:59,026 Matko, jsi v pořádku? 706 00:59:01,437 --> 00:59:04,043 Nedostatek živin a vyčerpanost 707 00:59:04,440 --> 00:59:07,740 Dítě v žaludek rodí 708 00:59:08,244 --> 00:59:10,850 Kromě odpočinku a brát více živin 709 00:59:11,247 --> 00:59:13,818 Není jiné cesty 710 00:59:14,851 --> 00:59:17,400 Přijímat více živin 711 00:59:18,154 --> 00:59:22,625 Nedostatek léků Doktor nemůže nic dělat 712 00:59:31,668 --> 00:59:37,550 Co když se matka nemůže vzpamatovat? 713 00:59:39,609 --> 00:59:41,976 co se dá dělat? 714 00:59:48,785 --> 00:59:55,805 Bratře 715 00:59:57,994 --> 00:59:58,950 Bratře 716 01:00:00,930 --> 01:00:03,206 Bratře Ryby 717 01:00:05,702 --> 01:00:07,306 Dole jsou ryby 718 01:00:27,624 --> 01:00:29,638 Jste zpět 719 01:00:32,328 --> 01:00:35,798 půjdu hledat příbuzný Kobayashi 720 01:00:36,332 --> 01:00:38,289 Máš brambory? 721 01:00:39,736 --> 01:00:42,535 Ani nemají dost pro sebe 722 01:00:44,040 --> 01:00:46,839 V okolí není žádné jídlo 723 01:01:05,128 --> 01:01:08,780 Kimie, promiň 724 01:01:11,801 --> 01:01:14,020 Škoda, že jsi nemocný 725 01:01:15,538 --> 01:01:19,099 Pokud nebude válka Budou tam nutriční potraviny 726 01:01:23,246 --> 01:01:24,532 co to je 727 01:01:33,456 --> 01:01:35,026 co se stane? 728 01:01:35,725 --> 01:01:38,615 Někdo vhoďte peníze 729 01:01:48,671 --> 01:01:54,178 Vezměte si tyto peníze nakupovat nutriční potraviny 730 01:01:55,778 --> 01:01:57,883 Musí to být pan Boku z vedlejších dveří 731 01:01:58,648 --> 01:02:00,070 pane Boku 732 01:02:00,683 --> 01:02:03,050 co se stane? otec 733 01:02:09,192 --> 01:02:10,967 Hotovo 734 01:02:13,396 --> 01:02:14,875 Ryby 735 01:02:17,700 --> 01:02:19,270 Kdy se vracíš? 736 01:02:19,535 --> 01:02:21,344 Sestro, kde to bylo pochází toto? 737 01:02:22,038 --> 01:02:24,223 Pan Boku z další dveře poslat peníze 738 01:02:25,108 --> 01:02:26,587 promiň 739 01:02:28,244 --> 01:02:29,496 Gen, Shinji, pojďme jíst 740 01:02:29,712 --> 01:02:31,407 Může 1? matka 741 01:02:31,814 --> 01:02:34,738 Matka je nemocná Pacient 742 01:02:38,955 --> 01:02:41,026 máš pravdu 743 01:02:41,524 --> 01:02:45,677 Téměř zapomenuto Jsem plný 744 01:02:46,362 --> 01:02:49,400 Neber to moc, jez to 745 01:02:50,533 --> 01:02:53,332 Jsem energický gen Je v pořádku nejíst 746 01:02:53,770 --> 01:02:55,317 opravdu? Shinji 747 01:02:55,638 --> 01:02:57,299 Žádný problém 748 01:03:28,004 --> 01:03:29,608 Promiň, Shinji 749 01:03:30,907 --> 01:03:32,215 co to mluvíš? 750 01:03:32,441 --> 01:03:34,250 Neříkám ti to 751 01:03:37,613 --> 01:03:41,652 Matko mi dej rybí hlavu poté, co to dokončíte 752 01:03:43,219 --> 01:03:45,233 Shinji 753 01:04:00,269 --> 01:04:03,011 Gen, Shinji 754 01:04:48,951 --> 01:04:52,171 Škoda, jste sirotci? 755 01:04:53,856 --> 01:04:55,517 Buďte silní 756 01:04:56,425 --> 01:04:59,611 Dobře, můj otec zemřel ve válce 757 01:05:01,564 --> 01:05:04,192 Matka také zemřela na nemoc 758 01:05:06,168 --> 01:05:08,626 Litujte bratry 759 01:05:17,980 --> 01:05:20,028 děkuji 760 01:05:23,386 --> 01:05:32,818 Dnes se zde zastavíme Uvidíme se zítra 761 01:05:40,703 --> 01:05:42,569 Tři dolary, Shinji 762 01:05:42,939 --> 01:05:46,500 Dnes jsou ryby zase pro maminku 763 01:05:47,243 --> 01:05:49,666 Budete se cítit lépe po konzumaci ryb 764 01:05:52,048 --> 01:05:54,380 Stále můžete vydělávat peníze během války 765 01:05:55,651 --> 01:05:59,986 Dnes je výkon velmi náročný jsi v pořádku? 766 01:06:00,957 --> 01:06:02,504 Vždy existuje naděje 767 01:06:02,758 --> 01:06:04,237 pacient musí dostat dostatek živin 768 01:06:04,493 --> 01:06:06,040 Koi Sakana je nejlepší 769 01:06:06,996 --> 01:06:08,919 Koi Sakana 770 01:06:10,566 --> 01:06:12,398 Polévka Koi Sakana bude v pořádku 771 01:06:12,868 --> 01:06:14,916 Pak pojďme chytit Koi Sakana vyléčit matčinu nemoc 772 01:06:19,275 --> 01:06:21,733 Koi Sakana Hodně 773 01:06:22,878 --> 01:06:25,245 Začněme, Shinji Ano, bratře 774 01:06:27,984 --> 01:06:29,554 Neutíkej 775 01:06:30,219 --> 01:06:34,668 Neutíkej 776 01:06:39,695 --> 01:06:42,118 Stůjte tady oba 777 01:06:42,498 --> 01:06:45,240 promiň 778 01:06:46,302 --> 01:06:48,760 Právě teď to bylo nebezpečné, Shinji 779 01:06:49,138 --> 01:06:51,561 Buďte po sportu ještě hladovější 780 01:06:52,408 --> 01:06:54,513 Kde můžeš běžet? Stůj tam 781 01:07:09,959 --> 01:07:12,098 Uloženo 782 01:07:13,963 --> 01:07:15,704 jsme zpět 783 01:07:17,066 --> 01:07:18,727 Pojď sem 784 01:07:20,569 --> 01:07:23,812 Bože můj Tohle musí být výkon 785 01:07:24,306 --> 01:07:26,638 Bude zbit Mám takový strach 786 01:07:30,679 --> 01:07:31,987 Posaďte se 787 01:07:38,821 --> 01:07:45,557 Ty peníze nebyly tvoje? 788 01:07:47,029 --> 01:07:49,487 promiň 789 01:08:02,378 --> 01:08:07,703 Váš výkon je velmi dobrý 790 01:08:10,152 --> 01:08:11,847 Otec nám řekl 791 01:08:14,690 --> 01:08:16,670 Už nechoď vystupovat 792 01:08:18,828 --> 01:08:23,516 Otec rozumí 793 01:08:26,902 --> 01:08:28,472 Nechoď znovu 794 01:08:30,906 --> 01:08:32,453 rozumět? 795 01:08:47,022 --> 01:08:50,322 Bastarde 796 01:08:50,826 --> 01:08:53,454 Bolestivé, otče 797 01:08:54,096 --> 01:08:56,372 Bolest 798 01:08:59,702 --> 01:09:04,412 Jsem tak šťastný Mít děti jako ty 799 01:09:06,375 --> 01:09:08,104 Myslel jsem, že ano bude bit 800 01:09:11,881 --> 01:09:14,680 Matka se velmi rychle uzdraví 801 01:09:22,458 --> 01:09:27,112 Pro otce a matku Budeme silnější 802 01:09:28,564 --> 01:09:29,577 Dohoda 803 01:09:29,765 --> 01:09:31,540 Dobře, a co sestra? Shinji 804 01:09:31,834 --> 01:09:33,120 Dobře, bratře 805 01:09:33,469 --> 01:09:35,210 Dohoda 806 01:09:43,512 --> 01:09:47,551 Gen, Shinji Předveďte matce 807 01:09:48,984 --> 01:09:51,203 Matka chce vidět Já taky 808 01:09:51,854 --> 01:09:55,222 opravdu? promiň 809 01:09:55,724 --> 01:09:57,089 Rychle 810 01:10:07,102 --> 01:10:08,843 Spusťte představení 811 01:10:51,847 --> 01:10:53,588 Šestého srpna 812 01:10:53,882 --> 01:10:55,657 Jedna hodina čtyřicet pět minut uprostřed noci 813 01:10:56,418 --> 01:11:01,424 Letiště Uma Ama Anou Americký letecký bombardér vzlétl 814 01:11:02,858 --> 01:11:05,168 Letecký bombardér Enola Gay 815 01:11:05,995 --> 01:11:11,001 Noste první atomovou bombu v historii lidstva 816 01:11:21,510 --> 01:11:23,695 Dobré ráno 817 01:11:25,614 --> 01:11:27,833 Dobré ráno 818 01:11:35,224 --> 01:11:37,966 Počasí je dnes dobré 819 01:11:39,228 --> 01:11:41,333 Pěkné počasí 820 01:11:41,664 --> 01:11:43,826 Pojďme jíst 821 01:11:49,538 --> 01:11:52,496 Začněte 822 01:11:57,780 --> 01:11:59,521 Mami, cítíš se lépe? 823 01:12:00,382 --> 01:12:02,658 Po shlédnutí se cítím lépe váš výkon 824 01:12:05,521 --> 01:12:07,478 Dnes vypijte znovu polévku 825 01:12:07,790 --> 01:12:11,215 Zůstaň silný Máme dohodu 826 01:12:13,329 --> 01:12:15,696 Dnes je poslední den z pití polévky 827 01:12:17,733 --> 01:12:20,566 Poté, co se Gen vrátí ze školy Půjdeme sklízet pole 828 01:12:21,003 --> 01:12:22,812 Otče, sklízíme dnes? 829 01:12:23,105 --> 01:12:25,324 Ano Můžu jíst chleba 830 01:12:26,642 --> 01:12:28,531 Můžu jíst uronské nudle 831 01:12:28,911 --> 01:12:31,425 Máte tvrdou práci po dlouhou dobu 832 01:12:31,814 --> 01:12:34,033 Skvělé 833 01:12:42,157 --> 01:12:43,932 Sedněte si a jezte 834 01:12:44,226 --> 01:12:48,880 Uronové nudle, chléb 835 01:12:51,433 --> 01:12:52,719 Tak brzy 836 01:12:52,935 --> 01:12:54,858 Všichni do bunkru 837 01:12:55,437 --> 01:12:56,689 OK 838 01:13:01,577 --> 01:13:03,181 Téměř zapomenuto 839 01:13:03,579 --> 01:13:04,740 Gen 840 01:13:08,484 --> 01:13:09,849 Hotovo 841 01:13:10,085 --> 01:13:12,042 Rychle, gen 842 01:13:19,194 --> 01:13:24,985 Letecký bombardér dostane počasí Počasí v Hirošimě je dobré 843 01:13:26,702 --> 01:13:30,741 Plánováno zahodit bomba v Hirošimě 844 01:13:32,207 --> 01:13:35,188 Uvolněte alarm 845 01:13:41,517 --> 01:13:42,916 Detektor? 846 01:13:43,252 --> 01:13:46,142 Eiko, Gene, přijdeš pozdě 847 01:13:59,168 --> 01:14:02,445 Válka je tvrdá 848 01:14:03,672 --> 01:14:12,638 Yamato nikdy nezemře Velké Japonsko bude mít úspěch 849 01:14:19,721 --> 01:14:21,735 Matko, odcházím 850 01:14:24,993 --> 01:14:26,449 Otče, odcházím 851 01:14:26,695 --> 01:14:28,766 V noci jíme chléb a uronské nudle 852 01:14:29,097 --> 01:14:30,792 těším se 853 01:14:32,334 --> 01:14:34,382 musím zbystřit nejprve tužka 854 01:14:34,703 --> 01:14:36,535 jdu první 855 01:14:39,107 --> 01:14:40,268 Bratře 856 01:15:06,969 --> 01:15:08,801 Bratře, vrať se dříve 857 01:15:09,104 --> 01:15:10,993 Pojďme sklízet rýžová pole dohromady 858 01:15:11,773 --> 01:15:13,992 Dobře, počkejte na mě 859 01:15:33,495 --> 01:15:35,361 Chléb 860 01:15:37,499 --> 01:15:39,137 Uron 861 01:15:39,401 --> 01:15:41,415 Chléb Uron 862 01:15:47,409 --> 01:15:49,013 Čeká, až se vrátíš 863 01:15:54,716 --> 01:15:56,138 Počkej, až se vrátím, Shinji 864 01:16:04,960 --> 01:16:07,065 Energický 865 01:16:14,169 --> 01:16:15,773 Čtrnáct z osmi hodin 866 01:16:16,271 --> 01:16:18,512 Letecký bombardér nese atomová bomba 867 01:16:18,874 --> 01:16:21,150 Dosáhněte vzduchu Hirošimy 868 01:16:44,499 --> 01:16:46,831 Gen rychle 869 01:16:47,202 --> 01:16:49,216 jdu 870 01:16:49,605 --> 01:16:52,404 Tange Hidari Zen ukaž, co máš 871 01:16:54,209 --> 01:16:56,041 Počkejte 872 01:17:03,185 --> 01:17:04,346 co se stane? teta 873 01:17:04,553 --> 01:17:06,976 Jsem matka Ono od standardního 874 01:17:07,356 --> 01:17:09,836 Mám nějaké naléhavé důležité ho hledat 875 01:17:10,459 --> 01:17:17,752 Standardní jsou ve škole Nebo mít přednášku v chrámu 876 01:17:19,267 --> 01:17:21,224 Jsem standardní dva, nejasné 877 01:17:22,204 --> 01:17:23,865 Chcete se zeptat učitele? 878 01:17:29,177 --> 01:17:31,657 Proč je letecký bombardér zase tady? 879 01:17:32,714 --> 01:17:35,695 Podivný? Proč tam není siréna? 880 01:19:23,458 --> 01:19:26,109 co se stane? 881 01:20:06,802 --> 01:20:08,110 teta 882 01:20:50,345 --> 01:20:52,086 otec 883 01:20:52,781 --> 01:20:54,237 matka 884 01:20:56,251 --> 01:20:57,503 sestro 885 01:20:58,153 --> 01:20:59,757 Shinji 886 01:21:01,022 --> 01:21:02,569 otec 887 01:21:18,907 --> 01:21:21,797 Manžel, Shinji, Eiko 888 01:21:26,348 --> 01:21:28,237 Gen matka 889 01:21:30,719 --> 01:21:31,823 Kde je jejich otec? 890 01:21:32,020 --> 01:21:34,159 Jsou pod ním 891 01:21:36,424 --> 01:21:37,732 otec 892 01:21:39,327 --> 01:21:40,965 Bolest 893 01:21:41,229 --> 01:21:42,299 Shinji 894 01:21:43,164 --> 01:21:44,905 Rychle nás zachraň 895 01:21:47,535 --> 01:21:49,367 Bolestivé 896 01:21:55,644 --> 01:21:57,043 sestro 897 01:22:00,582 --> 01:22:02,949 Zkuste nás vytáhnout 898 01:22:03,318 --> 01:22:04,774 Bolest 899 01:22:05,820 --> 01:22:07,424 Shinji, jsi v pořádku? 900 01:22:07,689 --> 01:22:10,147 Počkejte, teď vás zachraňujeme 901 01:22:21,036 --> 01:22:24,131 Hledejte sloup, abyste to zvedli 902 01:22:24,606 --> 01:22:26,210 jdu 903 01:22:27,142 --> 01:22:28,450 Gen 904 01:22:37,018 --> 01:22:38,247 Bolest 905 01:22:39,020 --> 01:22:40,852 Zůstaň tam, Shinji 906 01:22:42,023 --> 01:22:43,445 Lze provést ihned 907 01:22:45,927 --> 01:22:47,406 otec 908 01:22:58,139 --> 01:23:00,301 Gambate, Shinji 909 01:23:06,014 --> 01:23:08,346 Oba nemáme na výběr 910 01:23:12,787 --> 01:23:16,064 Prosím, pomozte nám 911 01:23:17,993 --> 01:23:19,722 Prosím, pomozte nám 912 01:23:19,995 --> 01:23:22,100 Ne, jdi pryč 913 01:23:23,198 --> 01:23:25,678 Prosím, pomozte nám co to děláš 914 01:23:26,701 --> 01:23:28,533 Oheň, utíkej 915 01:23:35,510 --> 01:23:37,376 Matka, hoří 916 01:23:38,013 --> 01:23:40,027 Rychle 917 01:23:40,448 --> 01:23:43,918 Bolesti, nezvládnu to 918 01:23:44,452 --> 01:23:48,366 Gambate, řekl, že my budou sklízet společně 919 01:23:49,724 --> 01:23:51,772 Chci jíst uronské nudle 920 01:23:52,160 --> 01:23:55,198 Dobře, budeme jíst uronské nudle 921 01:23:57,032 --> 01:23:59,581 umírám 922 01:24:01,603 --> 01:24:02,889 Ne 923 01:24:03,204 --> 01:24:05,627 Nevzdávej se, matko 924 01:24:08,777 --> 01:24:10,085 Jdi pryč 925 01:24:13,681 --> 01:24:15,251 Jsem tak vyděšený 926 01:24:19,087 --> 01:24:20,134 Kimie 927 01:24:22,490 --> 01:24:25,949 Jdi pryč, přiveď Gena pryč 928 01:24:26,594 --> 01:24:27,516 manžel 929 01:24:27,695 --> 01:24:30,323 Musíte myslet způsob, jak přežít 930 01:24:31,399 --> 01:24:33,356 nechci Zůstaň tam 931 01:24:34,035 --> 01:24:36,754 nechci Chci zemřít s tebou 932 01:24:37,405 --> 01:24:38,713 Poslouchejte 933 01:24:40,041 --> 01:24:44,046 Musíte si vzít zodpovědnost jako matka 934 01:24:45,113 --> 01:24:48,003 Postarat se o dítě v žaludku 935 01:24:48,450 --> 01:24:51,727 nechci 936 01:24:52,220 --> 01:24:54,791 Nerozumíš? 937 01:24:55,824 --> 01:24:59,362 Tak horké Shinji 938 01:25:01,896 --> 01:25:04,228 Neplač, gen 939 01:25:04,699 --> 01:25:06,531 co můžu dělat? 940 01:25:07,969 --> 01:25:11,746 Musíte přežít 941 01:25:12,307 --> 01:25:16,141 Postarejte se o své matka a dítě 942 01:25:18,213 --> 01:25:19,783 Buď dobrý bratr 943 01:25:21,015 --> 01:25:23,177 Odveďte matku hned pryč 944 01:25:23,518 --> 01:25:24,940 otec 945 01:25:25,186 --> 01:25:27,200 Neposloucháš otce? 946 01:25:27,689 --> 01:25:28,975 Ne 947 01:25:29,190 --> 01:25:31,704 Prosím, jdi 948 01:25:32,093 --> 01:25:33,834 Ne 949 01:25:38,633 --> 01:25:40,795 Prosím, buďte silní, gen 950 01:25:44,405 --> 01:25:46,146 Pro otce Jste tyran ze strany ostatních 951 01:25:47,742 --> 01:25:51,428 Nevzdáte se 952 01:25:55,850 --> 01:26:02,961 Otec je velmi šťastný 953 01:26:09,164 --> 01:26:15,581 nezapomeň Jste energický gen 954 01:26:33,588 --> 01:26:37,536 Matko, postarej se o ni 955 01:26:41,396 --> 01:26:44,024 Přiveďte matku, aby teď odešla 956 01:26:49,237 --> 01:26:50,784 já vím 957 01:26:54,342 --> 01:26:56,151 co to děláš? Gen 958 01:26:56,444 --> 01:26:59,220 Poslouchej otce 959 01:27:05,553 --> 01:27:08,796 Zůstaňte naživu, gen 960 01:27:09,757 --> 01:27:11,065 otec 961 01:27:12,860 --> 01:27:14,726 Bolest 962 01:27:16,965 --> 01:27:18,626 Shinji 963 01:27:19,500 --> 01:27:20,786 Nebojte se 964 01:27:22,870 --> 01:27:28,138 Shinji, Eiko, tam jsou otec se o něj starat 965 01:27:29,377 --> 01:27:33,177 Odveďte matku pryč 966 01:27:35,883 --> 01:27:38,716 Shinji, Eiko 967 01:27:41,789 --> 01:27:46,795 Manželka, je k ničemu Neumírejte spolu 968 01:27:50,331 --> 01:27:52,060 Ženo, nedá se nic dělat 969 01:27:57,205 --> 01:28:00,709 Matko, je velmi horká 970 01:28:01,242 --> 01:28:06,339 Shinji 971 01:28:09,550 --> 01:28:11,245 Shinji otec 972 01:28:12,253 --> 01:28:13,994 Shinji 973 01:28:23,464 --> 01:28:29,608 Odpusťte mi, nemohu vás zachránit 974 01:28:35,510 --> 01:28:39,458 Otec tě doprovodí 975 01:29:51,285 --> 01:30:00,103 Shinji 976 01:30:08,636 --> 01:30:11,594 Hirošima bombardována 977 01:30:12,039 --> 01:30:15,020 Uvolněná vysoká teplota a rádio aktivní 978 01:30:16,010 --> 01:30:18,229 Aby zničil celé město 979 01:30:19,914 --> 01:30:25,535 Miliony lidí zemřel při bombardování 980 01:31:01,522 --> 01:31:07,120 Pokračujte prosím další epizoda